1
00:00:04,178 --> 00:00:06,136
<i>Eerder op</i> Fire Country...

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,051
<i>Dit is Three Rock Con Camp.</i>

3
00:00:08,095 --> 00:00:10,488
<i>Wij bestrijden overal branden
de staat Californië.</i>

4
00:00:10,532 --> 00:00:13,361
<i>Zijn jij en Jake samen?</i> RILEY: <i>Dat waren we, ja.</i>

5
00:00:13,404 --> 00:00:15,015
Maar dat zijn we niet meer.

6
00:00:15,058 --> 00:00:16,799
Ik wilde het je niet vertellen

7
00:00:16,842 --> 00:00:18,888
of wie dan ook totdat het zover was
iets serieuzer,

8
00:00:18,931 --> 00:00:22,283
maar het blijkt Jake
was helemaal niet serieus.

9
00:00:22,326 --> 00:00:23,371
Hoi!

10
00:00:23,414 --> 00:00:24,894
Hé, ben je gek?

11
00:00:24,937 --> 00:00:26,156
Dat is wat je vertelde
Riley, nietwaar? Hè?

12
00:00:26,200 --> 00:00:28,376
Nadat je haar gedumpt had
de nacht dat ze stierf.

13
00:00:28,419 --> 00:00:29,899
Wat? Dat was jij
contact maken met Riley?

14
00:00:29,942 --> 00:00:32,423
Weet zij het?
Over Riley?

15
00:00:32,467 --> 00:00:33,772
Ja, ik doe mee met Gabriela.

16
00:00:33,816 --> 00:00:35,383
<i>Ik vertel haar alles.</i>

17
00:00:35,426 --> 00:00:37,602
Ik heb vandaag tegen het vuur gevochten.

18
00:00:37,646 --> 00:00:38,821
<i>Ik vond het geweldig.</i>

19
00:00:38,864 --> 00:00:40,257
Er is een Cal-brand
rekruteringsevenement

20
00:00:40,301 --> 00:00:41,215
volgend weekend.

21
00:00:41,258 --> 00:00:42,346
Ik denk dat je dat zou moeten doen
bekijk het eens.

22
00:00:42,390 --> 00:00:43,565
Hallo, mama.

23
00:00:43,608 --> 00:00:44,870
<i>Hij zit in de gevangenis.</i>

24
00:00:44,914 --> 00:00:46,481
Hij kan niet volgen
basis bestellingen.

25
00:00:46,524 --> 00:00:48,787
Ik volgde één bevel
best goed, nietwaar, papa?

26
00:00:48,831 --> 00:00:50,006
<i>Nadat Riley stierf,</i>

27
00:00:50,050 --> 00:00:51,573
Ik zei dat hij moest vertrekken
en kom nooit meer terug.

28
00:00:51,616 --> 00:00:53,140
O, mijn God.

29
00:00:53,183 --> 00:00:54,445
<i>Mijn jongens hebben geweldig werk geleverd,
vooral Bode.</i>

30
00:00:54,489 --> 00:00:55,838
Hij is een gevaar, Manny.

31
00:00:55,881 --> 00:00:57,231
Sharon heeft het moeilijk
dat accepteren. Ik niet.

32
00:00:57,274 --> 00:00:59,233
Heb je een beslissing genomen?
over mijn zoon?

33
00:00:59,276 --> 00:01:01,104
- Ik ga hem overplaatsen.
- Manny, ik ben ziek.

34
00:01:01,148 --> 00:01:02,932
Ik heb chronische
nierziekte.

35
00:01:02,975 --> 00:01:04,455
Ik was een gevangene
ook op dit kamp.

36
00:01:04,499 --> 00:01:06,762
Ze lieten je doen
- deze baan daarna?
- Je moeder wel.

37
00:01:06,805 --> 00:01:07,980
Jij blijft, Bode.

38
00:01:08,024 --> 00:01:09,504
Het is dus aan jou om te beslissen

39
00:01:09,547 --> 00:01:11,680
als jij de doodloper bent
je vader denkt dat je dat bent,

40
00:01:11,723 --> 00:01:13,029
of dat jij de man wordt

41
00:01:13,073 --> 00:01:14,900
jouw moeder en ik
beiden weten dat je dat kunt zijn.

42
00:01:26,825 --> 00:01:28,349
Ik had je moeten waarschuwen.

43
00:01:28,392 --> 00:01:29,698
Je bent bij Jake geweest
lang genoeg,

44
00:01:29,741 --> 00:01:30,829
je weet dat hij een speler is.

45
00:01:30,873 --> 00:01:32,179
Dit is wat
Dat doet hij, Riley.

46
00:01:32,222 --> 00:01:33,441
Hij heeft je bedrogen.
Kun je stoppen met hem te sms'en?

47
00:01:33,484 --> 00:01:35,007
Nee, ik moet terug
en praat met hem.

48
00:01:35,051 --> 00:01:36,748
Dat gebeurt niet.
Ik breng je naar huis.

49
00:01:36,792 --> 00:01:38,533
- Dan stap ik uit.
- Wat ben je aan het doen?
Stop. Riley, stop.

50
00:01:40,187 --> 00:01:41,492
Riley, stap terug in de auto!

51
00:01:42,928 --> 00:01:44,582
- Hé, wacht even!
- Trap op de rem!

52
00:01:44,626 --> 00:01:46,149
Ik kan het niet! Ik kan niet stoppen!

53
00:01:46,193 --> 00:01:48,325
Voorspel!

54
00:01:49,587 --> 00:01:52,286
<i>Riley. Riley.</i>

55
00:01:52,329 --> 00:01:53,635
Riley!

56
00:01:55,245 --> 00:01:57,552
- Niet weer een nachtmerrie.
- Het spijt me, jongens.

57
00:01:57,595 --> 00:01:59,902
- Kom op, man.
- Bode.

58
00:02:01,121 --> 00:02:02,383
Heeft de gouden jongen nodig?

59
00:02:02,426 --> 00:02:04,515
een verhaaltje voor het slapengaan
zoete dromen hebben?

60
00:02:04,559 --> 00:02:07,127
Ik gaf de zoete dromen op
een tijdje terug.

61
00:02:08,432 --> 00:02:09,868
Sorry voor het storen.

62
00:02:17,441 --> 00:02:19,487
"Riley."

63
00:02:19,530 --> 00:02:21,402
De naam van je zus.

64
00:02:21,445 --> 00:02:23,969
Dat is wat je bewaart
schreeuwen in je slaap.

65
00:02:29,714 --> 00:02:32,848
Ik waardeer het dat je het mij geeft
een tweede kans hier, Kap.

66
00:02:34,284 --> 00:02:36,547
Maar ik heb me aangemeld
vuurkamp, geen therapie.

67
00:02:38,549 --> 00:02:40,856
Ze kunnen één zijn
en hetzelfde, Bode.

68
00:02:44,381 --> 00:02:46,383
Dat had ik vroeger
nachtmerries ook.

69
00:02:46,427 --> 00:02:47,950
Ik zou hierheen komen
hopend op de wind

70
00:02:47,993 --> 00:02:49,560
zou ze opblazen
uit mijn gedachten.

71
00:02:50,692 --> 00:02:52,607
En nu?

72
00:02:52,650 --> 00:02:54,174
Nu slaap ik in vrede.

73
00:02:54,217 --> 00:02:57,960
Je werkt dit programma,
Je leert branden blussen,

74
00:02:58,003 --> 00:03:00,136
en niet alleen daarboven
in de bergen...

75
00:03:01,050 --> 00:03:02,443
...maar hier.

76
00:03:06,838 --> 00:03:08,492
Je hebt auto's gestolen.

77
00:03:10,929 --> 00:03:13,280
Ik heb er een laten crashen
met mijn zus erin.

78
00:03:16,805 --> 00:03:18,850
Jij hebt het gebeld.

79
00:03:20,287 --> 00:03:22,158
Ik heb de stem van mijn vader
in mijn hoofd om me dat te vertellen

80
00:03:22,202 --> 00:03:25,509
Ik had het moeten zijn die stierf
die nacht in plaats van haar.

81
00:03:28,991 --> 00:03:30,993
Ik heb een pistool gestoken
in het gezicht van een onschuldige man

82
00:03:31,036 --> 00:03:33,213
zodat ik high kon worden
om aan die stem te ontsnappen.

83
00:03:35,780 --> 00:03:37,565
Natuurlijk,
het hield niets tegen.

84
00:03:39,784 --> 00:03:42,483
Jij berooft
die drankwinkel

85
00:03:42,526 --> 00:03:44,572
is wat uiteindelijk
heb je opgesloten.

86
00:03:46,704 --> 00:03:48,010
Maar je werd opgesloten

87
00:03:48,053 --> 00:03:49,881
lang voordat jij ooit
ging naar de gevangenis, Bode.

88
00:03:51,709 --> 00:03:53,015
Dat ben je nog steeds.

89
00:03:53,058 --> 00:03:55,322
Kijk mij aan, Bode.

90
00:03:59,761 --> 00:04:02,285
Jij bent niet het ergste
je ooit hebt gedaan.

91
00:04:07,159 --> 00:04:08,900
<i>De vier elementen van vuur?</i>

92
00:04:08,944 --> 00:04:12,861
<i>Zuurstof, brandstof,
chemische reactie en hitte.</i>

93
00:04:12,904 --> 00:04:17,431
Wat is de maximale vlamlengte
je kunt aanvallen met handgereedschap?

94
00:04:17,474 --> 00:04:19,215
Mm... Vier voet.

95
00:04:19,259 --> 00:04:22,349
En daarna bellen we
voor zwaardere apparatuur.

96
00:04:23,915 --> 00:04:25,526
De leuke dingen.

97
00:04:25,569 --> 00:04:29,965
O ja, weet je,
alle grote kanonnen.

98
00:04:32,446 --> 00:04:34,056
Mm.

99
00:04:34,099 --> 00:04:35,927
Ik houd van je.

100
00:04:36,885 --> 00:04:38,887
Ik houd ook van jou.

101
00:04:38,930 --> 00:04:40,889
Ik ben trots op je, schat,

102
00:04:40,932 --> 00:04:45,110
voor het klaren van de lucht met Eva
over het daten met Riley.

103
00:04:45,937 --> 00:04:47,287
Mm.

104
00:04:48,766 --> 00:04:50,464
Ja.

105
00:04:50,507 --> 00:04:52,553
Eh...

106
00:04:52,596 --> 00:04:56,644
Ik bedoel, dat zal...
veel moeilijker om te doen...

107
00:04:56,687 --> 00:04:59,516
...met Vince en Sharon.

108
00:05:02,258 --> 00:05:03,172
Hoi.

109
00:05:03,215 --> 00:05:06,262
Hé, hé. Hm.

110
00:05:07,959 --> 00:05:09,439
Je bent familie voor ze.

111
00:05:09,483 --> 00:05:12,224
Ze houden van je,
wat er ook gebeurt.

112
00:05:38,642 --> 00:05:40,296
Boerenkool...

113
00:05:40,340 --> 00:05:44,474
veenbessen,
erwteneiwit, bijenpollen.

114
00:05:46,346 --> 00:05:50,045
Dat is een chronische nier
ziektecocktail daar.

115
00:05:50,872 --> 00:05:53,440
Volgens de blog van een of andere kerel.

116
00:05:55,355 --> 00:05:59,010
Ew... ruikt naar voortuin.
Bedankt.

117
00:06:00,621 --> 00:06:03,493
Eva's training dus
rekruten vanochtend.

118
00:06:03,537 --> 00:06:06,366
Dat betekent dat ik dat moet zijn
op de motor met Jake.

119
00:06:07,497 --> 00:06:09,456
Je gaat niet met mij mee
Bode zien?

120
00:06:09,499 --> 00:06:11,371
Je zag de rode vlagwaarschuwing.

121
00:06:11,414 --> 00:06:13,155
Heb je het gezien? Ik heb het uitgegeven.

122
00:06:13,198 --> 00:06:15,679
Rechts.
Harde wind, lage luchtvochtigheid.

123
00:06:15,723 --> 00:06:18,116
Vuur zal niet duren
de vrije dag, ik ook niet.

124
00:06:18,160 --> 00:06:20,336
Vince, je hebt het hem verteld
vertrekken.

125
00:06:20,380 --> 00:06:22,207
Ik wil dat je het hem vertelt
dat je blij bent dat hij er is,

126
00:06:22,251 --> 00:06:24,688
dat weten we allebei
hij kan slagen.

127
00:06:24,732 --> 00:06:27,082
O, mijn God,
het ruikt naar voortuin,

128
00:06:27,125 --> 00:06:28,605
en dan komt het terug
zoals compost.

129
00:06:28,649 --> 00:06:32,827
Definieer 'succes'
Omdat hij achter de tralies zit.

130
00:06:32,870 --> 00:06:36,004
- Er zijn geen bars in het kamp.
- Oké, dus...

131
00:06:36,047 --> 00:06:37,658
net als wanneer
hij was een tiener,

132
00:06:37,701 --> 00:06:40,095
Ik probeerde het je te vertellen
dat hij discipline nodig heeft

133
00:06:40,138 --> 00:06:42,097
en gevolg,
en je springt er gewoon in

134
00:06:42,140 --> 00:06:43,664
en begin hem te vertroetelen.

135
00:06:43,707 --> 00:06:46,275
En dan begin je
bevelen naar iedereen blaffen

136
00:06:46,318 --> 00:06:48,364
alsof we allemaal zijn
onder jouw bevel?

137
00:06:48,408 --> 00:06:50,888
Dit is geen bataljon.

138
00:06:50,932 --> 00:06:52,455
Wij zijn een familie.

139
00:06:54,283 --> 00:06:56,198
We <i>waren</i> een gezin.

140
00:07:02,204 --> 00:07:03,771
Ik weet het niet
hoe ik je ooit zou vergeven

141
00:07:03,814 --> 00:07:07,035
- als je zulke dingen zegt.
- Gewoon eerlijk zijn.

142
00:07:07,078 --> 00:07:08,602
Hij was toen giftig,

143
00:07:08,645 --> 00:07:11,518
en nu is hij een gevangene,
en hij heeft zijn moeder

144
00:07:11,561 --> 00:07:13,476
touwtjes trekken
voor hem met Manny.

145
00:07:13,520 --> 00:07:14,869
Hij heeft mij niet gevraagd dat te doen.

146
00:07:14,912 --> 00:07:16,044
Ik weet.

147
00:07:16,087 --> 00:07:18,263
Hij... hij brengt het in jou naar boven.

148
00:07:18,307 --> 00:07:22,703
Als je hem helpt, doet dat je pijn.

149
00:07:22,746 --> 00:07:25,532
Het kan pijn doen
jouw carrière, ik bedoel...

150
00:07:25,575 --> 00:07:27,882
je vertelde... je vertelde het
Manny, was je ziek?

151
00:07:27,925 --> 00:07:30,362
Ik ben ziek.

152
00:07:30,406 --> 00:07:32,800
Ik wil je niet
nog zieker worden.

153
00:07:33,931 --> 00:07:39,154
Mijn familie, onze familie, wel
het beste medicijn dat ik heb.

154
00:07:39,197 --> 00:07:40,808
Als je mij goed wilt,

155
00:07:40,851 --> 00:07:42,636
Ga hem vertellen dat je boos bent
of dat je gewond bent.

156
00:07:42,679 --> 00:07:46,727
Wat je ook bent, ga gewoon
praat met onze zoon zodat we kunnen genezen.

157
00:07:48,685 --> 00:07:50,731
Bataljon 1508.

158
00:07:50,774 --> 00:07:51,949
Vegetatie vuur.

159
00:07:51,993 --> 00:07:54,125
Oude Saw Valley Road
en Maynorberg.

160
00:07:55,605 --> 00:07:56,693
Geweldig.

161
00:07:56,737 --> 00:07:59,522
Chaos berg. Hippies.

162
00:07:59,566 --> 00:08:01,437
Hippies zijn het minst
van jouw zorgen.

163
00:08:01,481 --> 00:08:03,221
Daar zijn de kluizenaars
en de telers.

164
00:08:03,265 --> 00:08:05,093
Het wordt daarboven lastig
echt snel.

165
00:08:05,136 --> 00:08:07,312
Wees voorzichtig. Hoi.

166
00:08:11,142 --> 00:08:14,145
Mm. Compost.

167
00:08:15,756 --> 00:08:17,801
Veel plezier
met je zoon.

168
00:08:21,152 --> 00:08:22,763
Onze zoon.

169
00:08:22,806 --> 00:08:25,330
<i>Motor 1591, vegetatiebrand,</i>

170
00:08:25,374 --> 00:08:26,897
<i>nu ongeveer drie hectare.</i>

171
00:08:26,941 --> 00:08:28,246
<i>Wat is uw status?</i>

172
00:08:28,290 --> 00:08:30,248
<i>Motor 1591. We zijn aan het vervoeren.</i>

173
00:08:37,647 --> 00:08:40,258
Hé, kijk, chef,
gaat alles goed met je?

174
00:08:41,042 --> 00:08:42,130
Ja.

175
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
Het gaat goed met me. Gewoon--

176
00:08:44,132 --> 00:08:45,481
Weet je.

177
00:08:45,525 --> 00:08:48,353
Bode is terug...
wat spullen opgegeten.

178
00:08:50,660 --> 00:08:51,835
Ja.

179
00:08:53,533 --> 00:08:54,969
Weet je, eh...

180
00:08:55,012 --> 00:08:57,885
Ik, uh... Ik heb het bedoeld
om er met je over te praten.

181
00:08:59,321 --> 00:09:00,670
Eh...

182
00:09:00,714 --> 00:09:04,195
Je had gelijk.
Over mijn glans.

183
00:09:05,501 --> 00:09:08,243
- Bode heeft mij een klap gegeven.
- Ik weet.

184
00:09:10,071 --> 00:09:11,681
Ik begrijp het niet.

185
00:09:12,726 --> 00:09:14,858
Geeft hij je een klap?
Ik bedoel...

186
00:09:15,729 --> 00:09:18,383
-Jullie waren als broers.
- Dat waren we.

187
00:09:19,341 --> 00:09:20,908
En het is ingewikkeld.

188
00:09:22,213 --> 00:09:24,520
Aan beide kanten.

189
00:09:25,347 --> 00:09:28,698
Eigenlijk heb ik...
Ik weet wel waarom hij je sloeg.

190
00:09:32,354 --> 00:09:34,312
Kijk, chef,
Het was nooit mijn bedoeling om...

191
00:09:34,356 --> 00:09:35,749
Hij is jaloers.

192
00:09:37,446 --> 00:09:39,056
Jij bent wie hij wil zijn.

193
00:09:39,100 --> 00:09:40,797
Hij vertrok...

194
00:09:40,841 --> 00:09:43,365
en je werd er meer van
een zoon voor mij dan hij was.

195
00:09:50,459 --> 00:09:51,982
Wauw, wauw, wauw!

196
00:09:55,116 --> 00:09:57,640
<i>Chaosberg,
hashtag "van life."</i>

197
00:09:57,684 --> 00:09:58,859
Ik kwam langs Smokey's

198
00:09:58,902 --> 00:10:00,469
en vertelde het aan Aydan
de koffie was voor jou,

199
00:10:00,512 --> 00:10:03,385
en ze herinnerde het zich
uw reguliere bestelling.

200
00:10:03,428 --> 00:10:04,821
Ze is gewoon beleefd.

201
00:10:04,865 --> 00:10:06,693
Trainingstijd.

202
00:10:06,736 --> 00:10:09,043
In de rij! Werven.

203
00:10:12,176 --> 00:10:14,657
Welkom bij Cal Brandweerkazerne 42.

204
00:10:14,701 --> 00:10:17,051
Ze noemen ons de Vuurfabriek,
waar vuur een constante is,

205
00:10:17,094 --> 00:10:18,618
geen uitzondering.

206
00:10:18,661 --> 00:10:21,577
Misschien ben je hier omdat
dat klinkt spannend voor jou.

207
00:10:21,621 --> 00:10:23,231
Misschien wil je een held zijn,

208
00:10:23,274 --> 00:10:25,407
dood draken, red de dag.

209
00:10:26,582 --> 00:10:28,323
Of misschien ben je ziek
van je oude baan

210
00:10:28,366 --> 00:10:29,890
en je wilt het proberen
iets nieuws.

211
00:10:29,933 --> 00:10:32,588
Als je hier bent voor
een van deze redenen,

212
00:10:32,632 --> 00:10:34,111
je zult uitvlammen.

213
00:10:35,156 --> 00:10:37,637
De enige mensen die dat wel willen
kom door de trainingshel

214
00:10:37,680 --> 00:10:39,943
en naar de frontlinies
in slechts twee weken

215
00:10:39,987 --> 00:10:43,773
zijn degenen onder ons die erover nadenken
deze baan is een roeping.

216
00:10:43,817 --> 00:10:46,907
Om onze gemeenschap te beschermen,
om elkaar te beschermen.

217
00:10:46,950 --> 00:10:50,693
Het is een eer om te mogen trainen
de toekomst van Cal Fire.

218
00:10:50,737 --> 00:10:55,306
Laten we eens kijken of iemand van jullie dat is
zijn die titel waardig.

219
00:11:02,009 --> 00:11:03,184
Hoi.

220
00:11:03,227 --> 00:11:04,751
Je hebt iedereen
daarheen geëvacueerd?

221
00:11:04,794 --> 00:11:07,928
Voor zover wij weten,
voorbij die penseellijn daar,

222
00:11:07,971 --> 00:11:10,408
het is allemaal harde wind
en vlammen uit de hel.

223
00:11:10,452 --> 00:11:12,759
Bevestigen.

224
00:11:16,850 --> 00:11:19,287
Wat denk je
ermee begonnen?

225
00:11:20,114 --> 00:11:22,464
Meer bezorgd over het wie
dan het wat.

226
00:11:22,507 --> 00:11:24,335
Mensen leven daadwerkelijk
in die bomen daarboven.

227
00:11:24,379 --> 00:11:26,381
Deze wind verandert van richting,

228
00:11:26,424 --> 00:11:29,297
van de hele berg
ga omhoog.

229
00:11:29,340 --> 00:11:30,951
Hulp!

230
00:11:30,994 --> 00:11:34,084
Chef, is dat een...

231
00:11:36,478 --> 00:11:38,567
Een brandende man?

232
00:11:43,790 --> 00:11:45,487
Blijf stil, blijf stil.

233
00:11:46,880 --> 00:11:48,708
Hé, hé, luister naar me.
Het is uit. Oké?

234
00:11:48,751 --> 00:11:50,797
Maar ik heb je nodig
om stil te zijn, oké?

235
00:11:50,840 --> 00:11:52,973
Nu, adem. Gewoon zo.

236
00:11:53,016 --> 00:11:54,278
Opnieuw. Nog één.

237
00:11:54,322 --> 00:11:56,237
Groencrest. Bataljon 1508.
Prioriteitsverkeer.

238
00:11:56,280 --> 00:11:57,673
Maynor-berg.

239
00:11:57,717 --> 00:11:59,893
Enkele patiënt met eerst
en tweedegraads brandwonden.

240
00:11:59,936 --> 00:12:01,677
Start een ambulance
naar deze locatie.

241
00:12:01,721 --> 00:12:04,724
Hé jongen, jij hebt dit vuur aangestoken?

242
00:12:04,767 --> 00:12:07,161
We staken een joint op.
De wind stak op.

243
00:12:09,032 --> 00:12:11,208
Dat is veel onkruid
voor één gewricht.

244
00:12:11,252 --> 00:12:12,819
Hij zei 'wij'. Wie zijn "wij"?

245
00:12:12,862 --> 00:12:15,865
Ik en mijn kerel Caleb.
Ik rende de ene kant op, hij de andere.

246
00:12:15,909 --> 00:12:19,739
Ik rende langs het vuur,
maar ik ben hem kwijt.

247
00:12:19,782 --> 00:12:21,741
Er zit dus nog een kind in.

248
00:12:21,784 --> 00:12:25,396
En hij is MIA,
midden in een bosbrand.

249
00:12:49,203 --> 00:12:51,814
Oh.

250
00:12:53,250 --> 00:12:55,644
Oh, mijn Bode-boy.

251
00:12:55,687 --> 00:12:58,516
Hallo, mama.

252
00:12:58,560 --> 00:13:00,997
Oh.

253
00:13:01,041 --> 00:13:04,435
Je haar is nog niet zo lang
sinds die Hanson-fase.

254
00:13:10,833 --> 00:13:12,182
Hoe is het eten?

255
00:13:12,226 --> 00:13:15,446
Het moet beter
dan de penitentiaire inrichting.

256
00:13:15,490 --> 00:13:17,187
Dat is het nog steeds niet
uw thuiskoken.

257
00:13:18,058 --> 00:13:20,016
Dat is mijn jongen. Ja. Oké!

258
00:13:20,060 --> 00:13:21,888
En snel genoeg,
je zult hier weg zijn

259
00:13:21,931 --> 00:13:23,237
en je kunt naar huis komen, naar huis

260
00:13:23,280 --> 00:13:24,978
en ik zal je maken
alles wat je maar wilt.

261
00:13:25,021 --> 00:13:26,675
En je vader is echt opgewonden
zijn spel in de keuken

262
00:13:26,718 --> 00:13:28,285
sinds je weg bent.

263
00:13:29,547 --> 00:13:32,115
Weet je, ik weet het niet zeker
Ik ben welkom aan papa's tafel.

264
00:13:33,682 --> 00:13:38,121
Ja, ik weet nu dat hij,
hij zei dat je moest vertrekken.

265
00:13:38,165 --> 00:13:40,820
Wat verschrikkelijk
fout die hij heeft gemaakt.

266
00:13:40,863 --> 00:13:42,909
Ik ga je vragen om te proberen het te vinden

267
00:13:42,952 --> 00:13:44,954
een kleine ruimte in je hart
om hem te vergeven.

268
00:13:44,998 --> 00:13:47,130
Hij noemde mij een verplichting.

269
00:13:50,351 --> 00:13:52,309
Hij is bang.

270
00:13:52,353 --> 00:13:54,442
Hij is bang dat je dat gaat doen
breek zijn hart opnieuw

271
00:13:54,485 --> 00:13:56,444
anders ga je de mijne breken.

272
00:13:56,487 --> 00:13:58,489
En jij niet?

273
00:14:00,448 --> 00:14:02,015
Nee, dat ben ik niet.

274
00:14:04,060 --> 00:14:06,367
Ik probeer alleen Riley's te maken
de dood telt voor iets.

275
00:14:06,410 --> 00:14:08,456
Oké.

276
00:14:11,720 --> 00:14:13,156
Mama.

277
00:14:17,378 --> 00:14:20,120
Ik ben hier om te redden
zoveel mogelijk levens,

278
00:14:20,163 --> 00:14:21,686
op welke manier dan ook.

279
00:14:24,385 --> 00:14:27,083
Je hoort tonen, dat betekent
iemand heeft onze hulp nodig.

280
00:14:27,127 --> 00:14:29,912
Wij zijn geroepen
een natuurbrand, we dragen Nomex.

281
00:14:29,956 --> 00:14:31,566
Als het een structurele brand betreft,

282
00:14:31,609 --> 00:14:33,611
we haasten ons naar deze opkomsten.

283
00:14:33,655 --> 00:14:35,135
We versnellen door te vertragen.

284
00:14:35,178 --> 00:14:37,877
Langzaam is soepel, soepel is snel.

285
00:14:37,920 --> 00:14:39,966
Vijf seconden.
Mensen zeggen dat je dat alleen kunt

286
00:14:40,009 --> 00:14:41,489
dingen goed doen
of doe dingen snel.

287
00:14:41,532 --> 00:14:43,708
Die mensen
zijn geen brandweerlieden.

288
00:14:43,752 --> 00:14:45,406
Tijd!

289
00:14:45,449 --> 00:14:46,842
Ja. Te langzaam.

290
00:14:46,886 --> 00:14:48,800
- Ga allemaal nog een keer.
- Wachten.

291
00:14:48,844 --> 00:14:50,715
We zijn net klaar.
Het is dag één.

292
00:14:50,759 --> 00:14:53,849
Dag één van twee weken ervoor
je staat oog in oog met een brand.

293
00:14:53,893 --> 00:14:55,372
Trainen is je vriend.

294
00:14:55,416 --> 00:14:56,460
Ik heb een pauze nodig.

295
00:14:56,504 --> 00:14:58,201
Branden breken niet,
en ik ook niet.

296
00:14:58,245 --> 00:15:01,161
Je moet bouwen
je uithoudingsvermogen, snelheid, doorzettingsvermogen.

297
00:15:01,204 --> 00:15:02,118
Oh.

298
00:15:02,162 --> 00:15:05,034
Daar gaan we!
Eén neer!

299
00:15:05,078 --> 00:15:07,907
Kijk, we hebben sondes nodig,
maar we zijn niet wanhopig

300
00:15:07,950 --> 00:15:09,038
voor wie dan ook.

301
00:15:09,082 --> 00:15:11,562
We zijn wanhopig
voor brandweerlieden.

302
00:15:11,606 --> 00:15:13,303
Ik wil leren.

303
00:15:13,347 --> 00:15:16,654
Enige trucjes om uit te glijden
dit uniform sneller?

304
00:15:16,698 --> 00:15:17,917
Dit is geen uniform.

305
00:15:17,960 --> 00:15:19,092
Het is een pantser.

306
00:15:19,135 --> 00:15:21,094
Je moet het gebruiken
om het te begrijpen.

307
00:15:21,137 --> 00:15:22,922
Wanneer je naar buiten komt
van deze goed opgeleide,

308
00:15:22,965 --> 00:15:24,793
je zult mij bedanken.

309
00:15:36,022 --> 00:15:38,198
Het zicht is verschrikkelijk.

310
00:15:38,241 --> 00:15:41,114
Elke brand, iemand
denkt dat ze onoverwinnelijk zijn.

311
00:15:44,769 --> 00:15:45,988
MAN [in afstand]:
Hulp!

312
00:15:46,032 --> 00:15:48,686
Hoor je dat?

313
00:15:48,730 --> 00:15:50,079
Hulp!

314
00:15:56,042 --> 00:15:57,869
Oké, laten we gaan, heren.
Ik haat het om te snijden

315
00:15:57,913 --> 00:15:59,262
uw bezoeken kort,
maar we hebben werk te doen.

316
00:15:59,306 --> 00:16:00,872
Laten we inladen. Kom op.

317
00:16:00,916 --> 00:16:03,136
Groencrest. Vegetatie vuur.

318
00:16:03,179 --> 00:16:04,789
Verspreid 50 hectare,
en een vermiste tiener...

319
00:16:04,833 --> 00:16:08,010
Ik kan beter gaan toezicht houden
die rommel op het station.

320
00:16:08,054 --> 00:16:09,969
Er is een vermist kind
op Mayhem Mountain?

321
00:16:10,012 --> 00:16:11,274
Bode, laten we gaan.

322
00:16:11,318 --> 00:16:12,928
Dingen worden schets
daar behoorlijk snel.

323
00:16:12,972 --> 00:16:14,625
Ja, en ik weet dat jij dat weet.

324
00:16:14,669 --> 00:16:17,280
Bode, er is gevaar
om elke hoek bij deze baan.

325
00:16:17,324 --> 00:16:19,195
Dus als je dat echt wilt
bewijs dat je vader ongelijk heeft,

326
00:16:19,239 --> 00:16:20,762
ga er gewoon niet naar zoeken.

327
00:16:20,805 --> 00:16:24,374
Bovendien kan ik het niet verdragen om te verliezen
een ander familielid.

328
00:16:24,418 --> 00:16:25,941
Niemand in mijn bemanning
gaat gaan

329
00:16:25,985 --> 00:16:27,247
op zoek naar gevaar
of problemen.

330
00:16:27,290 --> 00:16:29,336
- Is dat niet zo, Bode?
- Nee, meneer.

331
00:16:30,641 --> 00:16:32,687
Chef, ik heb hem.

332
00:16:32,730 --> 00:16:34,428
Ik weet dat je dat doet.

333
00:16:45,265 --> 00:16:48,311
MAN [in afstand]:
Kan iemand mij horen?

334
00:16:50,052 --> 00:16:53,273
Hulp! Hoi!

335
00:16:53,316 --> 00:16:55,101
Deze kant op.

336
00:17:05,067 --> 00:17:07,200
Chef, eh...

337
00:17:08,027 --> 00:17:10,594
Waar zijn we verdomme?

338
00:17:10,638 --> 00:17:13,249
Al dat onkruid op dat andere kind,

339
00:17:13,293 --> 00:17:15,730
Ik vermoed dat dit zo is
waar het vandaan kwam.

340
00:17:15,773 --> 00:17:16,948
Waar is dit kind? Hoi!

341
00:17:16,992 --> 00:17:19,690
- Waar ben je?
- Hier beneden!

342
00:17:22,215 --> 00:17:24,043
Waar beneden?

343
00:17:32,834 --> 00:17:35,097
God zij dank. Je hebt mij gevonden.

344
00:17:38,796 --> 00:17:40,581
Kopiëren.

345
00:17:40,624 --> 00:17:41,886
Oké, heren.

346
00:17:41,930 --> 00:17:43,714
Er is veel
gaat nu door.

347
00:17:43,758 --> 00:17:46,369
Bataljon 1508 dirigeert
een zoek- en reddingsactie.

348
00:17:46,413 --> 00:17:48,241
De motorploegen zijn
deze brand te blussen.

349
00:17:48,284 --> 00:17:50,591
We maken een snede van anderhalve meter
met een schram van vier voet.

350
00:17:50,634 --> 00:17:53,115
En met deze wind,
Het vuur zou zich verder naar het oosten kunnen verplaatsen.

351
00:17:53,159 --> 00:17:55,117
Laten we het zeker weten
dat gebeurt niet.

352
00:17:55,161 --> 00:17:56,727
Kopieer jij?
Hé, Kap.

353
00:17:56,771 --> 00:17:59,861
Je zei dat de ploeg van mijn vader aan het werk is
zoek- en reddingsacties daar?

354
00:17:59,904 --> 00:18:01,602
Ja. Luister je niet?

355
00:18:02,603 --> 00:18:04,344
Mag ik even iets zeggen?

356
00:18:05,910 --> 00:18:07,260
Maak het snel.

357
00:18:09,044 --> 00:18:11,090
Dit gebied wordt gerund
door een man genaamd Mojave.

358
00:18:11,133 --> 00:18:12,874
Ik ken hem van
terug op de dag.

359
00:18:12,917 --> 00:18:15,659
Als hij denkt dat het zijn zaken zijn
wordt aangevallen door dieven

360
00:18:15,703 --> 00:18:18,749
of politie of zelfs brandweerlieden,
Het zal slecht zijn, Kap.

361
00:18:18,793 --> 00:18:20,360
Wat voor soort bedrijf
heb je het over?

362
00:18:20,403 --> 00:18:23,711
Het wietspel.
Mojave is een outlaw-kweker.

363
00:18:25,278 --> 00:18:27,976
Ik was aan het rennen. Ik struikelde.

364
00:18:28,019 --> 00:18:29,238
Dit ding heeft mij opgeslokt.

365
00:18:29,282 --> 00:18:30,935
Wat is deze plek in vredesnaam?

366
00:18:30,979 --> 00:18:32,067
Doe rustig aan, oké?

367
00:18:32,111 --> 00:18:33,155
We gaan je pakken
daar weg.

368
00:18:33,199 --> 00:18:35,375
- Hij verliest het bewustzijn.
- Hoi.

369
00:18:35,418 --> 00:18:37,507
Ga niet slapen.
Blijf wakker, oké?

370
00:18:39,466 --> 00:18:42,251
Hé, chef, wat is er in godsnaam aan de hand?
deze middeleeuwse onzin?

371
00:18:42,295 --> 00:18:46,734
Groencrest. Bataljon 1508.

372
00:18:55,960 --> 00:18:58,354
Jullie hebben verloren? Vuur is die kant op.

373
00:18:58,398 --> 00:19:00,095
Ja, hij is hier beneden.

374
00:19:00,139 --> 00:19:01,401
- We zijn hier om te helpen.
- O nee.

375
00:19:01,444 --> 00:19:03,272
Ja, niet bewegen.
Beweeg niet. Beweeg niet.

376
00:19:03,316 --> 00:19:04,360
Blijf van de radio af.

377
00:19:04,404 --> 00:19:05,622
- Blijf van de radio af.
- Meidag.

378
00:19:05,666 --> 00:19:07,450
Uit de radio, man.

379
00:19:16,416 --> 00:19:19,027
Bataljon 1508,
bevestig uw status.

380
00:19:21,029 --> 00:19:22,944
Bataljon 1508?

381
00:19:22,987 --> 00:19:25,425
Was dat een mayday en een geweerschot?

382
00:19:29,646 --> 00:19:31,431
Groencrest.

383
00:19:31,474 --> 00:19:33,955
Ik heb een statusrapport nodig
op motor 1591.

384
00:19:33,998 --> 00:19:34,912
Contactluchtaanval.

385
00:19:34,956 --> 00:19:36,436
Ik wil Maynor Mountain in de gaten houden.

386
00:19:36,479 --> 00:19:38,568
Je doorverbinden
om een luchtaanval uit te voeren voor een visueel beeld.

387
00:19:45,096 --> 00:19:46,663
Rechercheur,
Het is divisiechef Leone.

388
00:19:46,707 --> 00:19:48,230
We hebben een situatie.

389
00:19:48,274 --> 00:19:51,842
Noodoproep brandweerman
tijdens een zoek- en reddingsactie.

390
00:19:51,886 --> 00:19:54,062
En Vince is vermist
op Mayhemberg.

391
00:20:03,289 --> 00:20:05,073
Hulpverleners in nood.

392
00:20:05,116 --> 00:20:06,857
We hebben hulpverleners in nood.

393
00:20:06,901 --> 00:20:10,034
"Mayday"? Jij hebt uitgezonden
een noodsignaal?

394
00:20:10,948 --> 00:20:12,559
Dat had ik niet moeten doen.

395
00:20:12,602 --> 00:20:14,517
Je wilt er niet over praten
wat mensen niet zouden moeten doen.

396
00:20:14,561 --> 00:20:16,040
Je hebt een kind in een put.

397
00:20:16,084 --> 00:20:18,869
Dat is mijn beveiligingssysteem,
voor dieven en politie.

398
00:20:18,913 --> 00:20:20,393
Het kind was aan het stelen
gewassen van mij.

399
00:20:20,436 --> 00:20:22,133
Dat is de enige reden
ze komen hierheen.

400
00:20:22,177 --> 00:20:24,005
Hij haalt eten eruit
de mond van mijn familie.

401
00:20:24,048 --> 00:20:25,398
- Dat klopt niet.
- Waar is je familie?

402
00:20:25,441 --> 00:20:27,008
Ik heb ze gestuurd
de berg al af.

403
00:20:27,051 --> 00:20:28,314
Oké, en waarom jij niet
met hen ten onder gaan?

404
00:20:28,357 --> 00:20:29,924
Want ik ga niet opgeven
op mijn oogst

405
00:20:29,967 --> 00:20:31,578
of mijn vrijheid.

406
00:20:36,800 --> 00:20:39,281
Hoe erg is het?
Hm? Zijn been.

407
00:20:39,325 --> 00:20:41,283
Nou, ik zal het niet weten
totdat ik hem beoordeel.

408
00:20:41,327 --> 00:20:43,416
- Maar je moet me losmaken.
- Nee, ik hoef niets te doen.

409
00:20:43,459 --> 00:20:45,940
Je wilt niet echt
een dood kind op je handen.

410
00:20:45,983 --> 00:20:47,681
Ja, nee,
Natuurlijk niet, man.

411
00:20:47,724 --> 00:20:50,292
Kijk, ik begrijp dat ik dat niet ben
zoals jij, oké?

412
00:20:50,336 --> 00:20:51,946
Kinderen verkleden zich niet
zoals ik voor Halloween,

413
00:20:51,989 --> 00:20:53,948
maar dit is hoe
Ik zette eten op tafel.

414
00:20:53,991 --> 00:20:55,819
Hij was in overtreding.

415
00:20:55,863 --> 00:20:58,300
En jij ook.

416
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
Jij liet ons hem pakken
hier weg, en we zijn weg.

417
00:21:00,476 --> 00:21:02,304
Laat je met rust, ga terug naar
het bestrijden van het vuur

418
00:21:02,348 --> 00:21:04,219
dat zou zelfs kunnen vernietigen
al je oogst,

419
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
maakt niet uit, het kleine beetje
dat deze jongen aan het stelen was.

420
00:21:06,308 --> 00:21:07,701
Er komt hier geen vuur.

421
00:21:07,744 --> 00:21:08,876
De wind neemt het over
de berg af.

422
00:21:08,919 --> 00:21:10,225
Wij hebben onze eigen lijn doorgesneden.

423
00:21:10,269 --> 00:21:11,879
Wij hebben geen buitenstaanders nodig
hierheen komen

424
00:21:11,922 --> 00:21:13,228
doen alsof je dat gaat doen
red de dag.

425
00:21:13,272 --> 00:21:15,709
We proberen het niet
om de dag te redden.

426
00:21:15,752 --> 00:21:17,058
Alleen dit kind.

427
00:21:20,191 --> 00:21:22,019
O, is dat jouw
Sheriffvrienden, hè?

428
00:21:22,063 --> 00:21:24,195
Vanaf de meidag
dat je belde?

429
00:21:25,066 --> 00:21:27,764
Zien? Zien? Zodra
jij loopt hier weg,

430
00:21:27,808 --> 00:21:29,070
Ze gaan hier binnenstormen,

431
00:21:29,113 --> 00:21:30,332
ze gaan eruit scheuren
al mijn gewassen.

432
00:21:30,376 --> 00:21:31,768
Ze gaan
gooi mijn kont in de gevangenis!

433
00:21:31,812 --> 00:21:33,161
Hé, hier is het eindresultaat.

434
00:21:33,204 --> 00:21:36,469
Je hebt een MIA-kind
en twee MIA-brandweerlieden.

435
00:21:36,512 --> 00:21:38,906
Ze komen hierheen
of je het nu leuk vindt of niet.

436
00:21:38,949 --> 00:21:41,256
Het zal nog veel erger zijn
als je ons hem niet laat helpen.

437
00:21:41,300 --> 00:21:42,823
Dwing me niet, brandweerman.

438
00:21:45,695 --> 00:21:48,698
Oké. Oké. Oké.

439
00:21:48,742 --> 00:21:50,700
Wat ik ga doen...

440
00:21:50,744 --> 00:21:52,354
Laat me zien hoe ik dit moet gebruiken.

441
00:21:55,314 --> 00:21:56,750
Wat ga je zeggen?

442
00:21:56,793 --> 00:22:00,188
Ik ga het ze vertellen
Ik ben hier niet met drie MIA's.

443
00:22:00,231 --> 00:22:02,233
Ik ben hier met drie gijzelaars.

444
00:22:05,062 --> 00:22:07,848
Zien? Ik ga niet naar de gevangenis.

445
00:22:07,891 --> 00:22:09,328
Ik wil een deal.

446
00:22:13,593 --> 00:22:16,117
Laten we gaan, heren.
Voer het tempo op.

447
00:22:27,868 --> 00:22:30,740
Hoi. Hé,
Wat is daar aan de hand?

448
00:22:30,784 --> 00:22:32,220
Die wind helpt niet.

449
00:22:32,263 --> 00:22:33,874
Nee, nee, ik praat niet
over de wind.

450
00:22:33,917 --> 00:22:35,049
Ik bedoel deze agenten.

451
00:22:35,092 --> 00:22:36,398
We blijven bij onze taak, Bode.

452
00:22:36,442 --> 00:22:37,486
We laten de politie toe
blijf op die van hen.

453
00:22:37,530 --> 00:22:38,487
Ga weer aan het werk.

454
00:22:38,531 --> 00:22:40,184
MOJAVE [via communicatie]:
Luister.

455
00:22:40,228 --> 00:22:43,405
Ik heb je brandweerlieden
en een vermist kind hier.

456
00:22:43,449 --> 00:22:44,537
Dat is Mojave.

457
00:22:44,580 --> 00:22:45,886
Hallo?

458
00:22:45,929 --> 00:22:47,627
Werkt dit ding?

459
00:22:48,932 --> 00:22:50,238
Iemand kan mij beter antwoorden!

460
00:22:50,281 --> 00:22:51,587
Hoort u dit, chef?

461
00:22:51,631 --> 00:22:53,241
Trek je bemanning terug.

462
00:22:53,284 --> 00:22:55,374
Breng ze terug naar het kamp.
Op dit moment.

463
00:22:55,417 --> 00:22:58,725
Manny, houd Bode
uit deze.

464
00:22:58,768 --> 00:23:00,161
Kopiëren.

465
00:23:01,336 --> 00:23:04,557
Oké, inpakken.
We gaan terug naar het kamp.

466
00:23:04,600 --> 00:23:06,341
Dat is een vergissing.

467
00:23:06,385 --> 00:23:08,125
We laten de sheriff toe
deze afhandelen.

468
00:23:08,169 --> 00:23:09,562
Kom op. pet,

469
00:23:09,605 --> 00:23:11,564
Vuur is één ding,
maar Mojave is altijd gewapend.

470
00:23:11,607 --> 00:23:13,783
Oké? Mijn vader en Jake niet,
om nog maar te zwijgen van deze jongen - Bode!

471
00:23:13,827 --> 00:23:17,265
Onze chef gaf mij een bevel:
en ik geef je er een. Gaan.

472
00:23:17,308 --> 00:23:19,572
‘Je bent niet het ergste
je ooit hebt gedaan."

473
00:23:19,615 --> 00:23:20,877
Wat je gisteravond zei.

474
00:23:20,921 --> 00:23:22,270
Hoe zit het ermee?

475
00:23:22,313 --> 00:23:23,663
Het ergste
die we nu konden doen

476
00:23:23,706 --> 00:23:25,665
is mijn vader en Jake achterlaten
daarboven, niet ondersteund.

477
00:23:27,014 --> 00:23:29,756
Kijk, ze hebben geen idee hoe
om door een man als Mojave te navigeren.

478
00:23:29,799 --> 00:23:31,105
Wij zijn niet de politie, Bode.

479
00:23:31,148 --> 00:23:32,454
Ja, precies.

480
00:23:32,498 --> 00:23:34,543
Dat zouden we moeten doen
bescherm het leven, toch?

481
00:23:34,587 --> 00:23:36,763
Deze agenten gaan daarheen,
dit wordt een brand

482
00:23:36,806 --> 00:23:37,981
en een vuurgevecht.

483
00:23:38,025 --> 00:23:39,809
Mojave zal alleen luisteren
voor jongens zoals wij.

484
00:23:39,853 --> 00:23:41,289
Jij en ik.

485
00:23:41,332 --> 00:23:43,422
Je bent nog steeds een pijn in mijn kont,
weet je dat?

486
00:23:43,465 --> 00:23:44,727
Kom op.

487
00:23:46,033 --> 00:23:48,470
Nee. Nee. Nee.

488
00:23:48,514 --> 00:23:51,038
Greencrest, bevestigt
dat je mijn verkeer hebt gekopieerd.

489
00:23:51,081 --> 00:23:53,997
Ik heb Three Rock Crew Four uitgebracht.

490
00:24:01,657 --> 00:24:03,703
Kom op, Manny, neem op.

491
00:24:03,746 --> 00:24:05,487
Ophalen.

492
00:24:06,749 --> 00:24:09,535
30 seconden. Jas volgende.

493
00:24:14,104 --> 00:24:15,149
Jasje.

494
00:24:15,192 --> 00:24:16,498
Bevestig vóór de helm.

495
00:24:16,542 --> 00:24:18,021
Ik herinner het me.

496
00:24:21,155 --> 00:24:22,635
Chef?

497
00:24:22,678 --> 00:24:25,159
De training is voorbij.
Je bent bij mij.

498
00:24:25,202 --> 00:24:26,813
- Wat?
- Chef, waar gaan we heen?

499
00:24:26,856 --> 00:24:28,989
Maynor-berg.

500
00:24:29,032 --> 00:24:30,077
De zoek- en reddingsactie?

501
00:24:30,120 --> 00:24:31,339
Het is nu meer dan dat.

502
00:24:31,382 --> 00:24:33,123
Vince en Jake wel
in een gijzelingsituatie.

503
00:24:33,167 --> 00:24:34,516
Zijn zij de gijzelaars?

504
00:24:35,430 --> 00:24:37,737
Je vader en Bode wel
ook onderweg naar boven.

505
00:24:37,780 --> 00:24:39,434
Eva, nu.

506
00:24:39,478 --> 00:24:40,653
De installaties zijn allemaal uit.

507
00:24:40,696 --> 00:24:42,742
Ja, daarom
We nemen een helikopter.

508
00:25:03,197 --> 00:25:05,547
Deze plek gekozen
om een reden.

509
00:25:05,591 --> 00:25:07,680
Copters kunnen niet zien
door deze bomen.

510
00:25:07,723 --> 00:25:09,508
Ja, dat kan misschien wel
verbergen voor de afgevaardigden,

511
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
maar het gaat je niet lukken
om je voor dit vuur te verbergen.

512
00:25:11,597 --> 00:25:13,555
De wind duwt het
nu de berg op.

513
00:25:13,599 --> 00:25:16,166
Ik heb het je verteld. Onze eigen lijn gegraven.

514
00:25:16,210 --> 00:25:18,212
Het zal om ons heen gaan
en mijn planten.

515
00:25:18,255 --> 00:25:21,389
Jij bent de teler.
Ik ben de brandweerman.

516
00:25:21,432 --> 00:25:23,130
Ik zeg je,
Je lijn houdt het niet.

517
00:25:23,173 --> 00:25:25,219
Hij is in gevaar
van uitbloeden.

518
00:25:25,262 --> 00:25:26,786
Hij heeft een tourniquet nodig,
mijn vriend.

519
00:25:26,829 --> 00:25:29,484
Ik ben je vriend niet!

520
00:25:30,616 --> 00:25:32,182
Dit kind...

521
00:25:32,226 --> 00:25:34,271
hij is iemands zoon.

522
00:25:36,317 --> 00:25:38,058
Wat is dat? Is dat de politie?

523
00:25:38,101 --> 00:25:41,583
Hé, wie hier ook komt,
je staat op het punt om gestraald te worden.

524
00:25:41,627 --> 00:25:43,542
Wacht even. Wij zijn geen politie.

525
00:25:47,633 --> 00:25:50,070
Kijk, dat willen we niet
eventuele problemen.

526
00:25:50,113 --> 00:25:52,072
Alsjeblieft, schiet niet.
Dat is mijn zoon.

527
00:25:52,115 --> 00:25:54,204
Is dat uw zoon?

528
00:25:56,772 --> 00:25:58,165
Alleen in naam.

529
00:25:58,208 --> 00:26:01,124
Je maakt een slechte zaak
De situatie is nog erger, Bode.

530
00:26:01,168 --> 00:26:02,561
Wachten.

531
00:26:03,649 --> 00:26:04,867
Voorbode?

532
00:26:08,131 --> 00:26:11,134
Ik kwam tot rede
met een oude vriend.

533
00:26:14,834 --> 00:26:16,183
Kijk, man, deze brand is
dichterbij komen.

534
00:26:16,226 --> 00:26:18,098
Ik wil je helpen het te proberen
en dit ding uitzoeken,

535
00:26:18,141 --> 00:26:20,361
- zonder politie.
- Natuurlijk, jullie twee
kennen elkaar.

536
00:26:20,404 --> 00:26:25,192
Bro, ik dacht dat je dood was.

537
00:26:25,235 --> 00:26:27,063
Soort van.

538
00:26:27,107 --> 00:26:29,326
Ik vind iets
om voor te leven.

539
00:26:29,370 --> 00:26:31,372
Opgesloten zijn
leeft nauwelijks.

540
00:26:31,415 --> 00:26:33,330
Bode is niet zomaar een gevangene.

541
00:26:34,549 --> 00:26:35,811
Hij is brandweerman.

542
00:26:35,855 --> 00:26:38,161
Wie ben jij?
Zijn levenscoach?

543
00:26:38,205 --> 00:26:39,946
Hij is mijn kapitein.

544
00:26:40,947 --> 00:26:42,862
Was vroeger een man zoals wij.

545
00:26:43,863 --> 00:26:45,255
Luister naar hem?

546
00:26:47,518 --> 00:26:49,738
Ruil ons tweeën uit
voor hen drieën.

547
00:26:49,782 --> 00:26:51,566
Op die manier kan het kind komen
medische aandacht.

548
00:26:51,610 --> 00:26:53,263
Er is geen mogelijkheid.
Bode is een gevangene.

549
00:26:53,307 --> 00:26:54,917
Het maakt hen niet uit
wat er met hem gebeurt.

550
00:26:54,961 --> 00:26:56,005
Laat deze jongens dan tenminste

551
00:26:56,049 --> 00:26:57,528
probeer en stop
dit kind bloedt.

552
00:26:57,572 --> 00:26:59,922
Dat is wat wij hebben gevraagd
hem sinds we hier zijn.

553
00:26:59,966 --> 00:27:01,532
En nu vraag ik het.

554
00:27:02,708 --> 00:27:04,361
Kom op, broer.

555
00:27:04,405 --> 00:27:05,580
Wij waren...

556
00:27:05,624 --> 00:27:07,364
Wij waren jong en dom
zoals hij ooit.

557
00:27:07,408 --> 00:27:10,890
Verdorie, dat hebben we gedaan
nog gekkere dingen.

558
00:27:15,242 --> 00:27:17,418
Vertrouw me.

559
00:27:17,461 --> 00:27:19,638
Je wilt niemand
sterven op je geweten.

560
00:27:23,424 --> 00:27:25,861
Je zult het jezelf nooit vergeven.

561
00:27:41,094 --> 00:27:42,661
Maak ze los.

562
00:27:54,237 --> 00:27:55,586
Oh. De chef is hier.

563
00:27:55,630 --> 00:27:57,414
Ik zal het ze laten weten.
De chef ligt op de grond.

564
00:28:03,856 --> 00:28:05,596
Gregorius? Iets?

565
00:28:05,640 --> 00:28:07,990
Het goede nieuws is dat we het weten
met wie we te maken hebben.

566
00:28:08,034 --> 00:28:09,078
Mojave Sutton.

567
00:28:09,122 --> 00:28:10,427
Hij heeft een vergunning voor groeien.

568
00:28:10,471 --> 00:28:12,038
Hij is anti-agent.

569
00:28:12,081 --> 00:28:14,431
Verhuist af en toe van kamp
locatie te vermijden.

570
00:28:14,475 --> 00:28:15,432
Het slechte nieuws?

571
00:28:15,476 --> 00:28:16,738
Zo'n man en zijn bemanning

572
00:28:16,782 --> 00:28:18,305
zullen zwaar bewapend zijn.

573
00:28:18,348 --> 00:28:19,741
Het is onwaarschijnlijk dat je je overgeeft.

574
00:28:19,785 --> 00:28:21,743
En wij weten het nog steeds niet
waar ze daarboven zijn.

575
00:28:21,787 --> 00:28:23,440
Dat is veel slecht nieuws.

576
00:28:23,484 --> 00:28:25,486
Nou, kapitein Perez en mijn zoon
kan misschien helpen.

577
00:28:25,529 --> 00:28:27,749
Ze zijn daar nu
proberen de situatie onschadelijk te maken.

578
00:28:27,793 --> 00:28:29,359
Sharon.

579
00:28:29,403 --> 00:28:32,058
Ik haat het om het voor de hand liggende te zeggen.
Bode is een gevangene.

580
00:28:32,101 --> 00:28:34,538
Dit is geen ontsnapping uit de gevangenis.
Dit is een bosbrand.

581
00:28:34,582 --> 00:28:36,018
BODE [via communicatie]:
Divisie 1501?

582
00:28:36,062 --> 00:28:37,454
Oh, dat is Bode. God zij dank.

583
00:28:37,498 --> 00:28:39,282
Dit is divisie 1501.

584
00:28:39,326 --> 00:28:41,110
Waar is Bataljon 1508?

585
00:28:41,154 --> 00:28:43,330
Hier bij mij.

586
00:28:44,810 --> 00:28:46,681
Vuur is jouw jurisdictie, Sharon.

587
00:28:46,725 --> 00:28:48,291
Gijzeling--
dat is de mijne.

588
00:28:48,335 --> 00:28:50,772
Ja, maar dit telefoontje kwam over
een Cal Fire-radio, dus...

589
00:28:50,816 --> 00:28:53,122
Ik zal het afhandelen.
Hoe is het met onze burger?

590
00:28:53,166 --> 00:28:55,559
<i>Ze controleren nu de vitale functies.</i>

591
00:28:55,603 --> 00:28:57,126
Vertel me alsjeblieft dat hij nog leeft.

592
00:28:57,170 --> 00:28:59,215
We hebben een polsslag.

593
00:28:59,259 --> 00:29:01,609
O God. God zij dank.

594
00:29:02,828 --> 00:29:04,655
Hé, dat heb je gedaan
het juiste ding, broer.

595
00:29:04,699 --> 00:29:06,266
Je wilt blijven doen
het juiste is, laat mijn kapitein

596
00:29:06,309 --> 00:29:08,268
zet de radio aan en laat maar
de grond weet wat wat is.

597
00:29:08,311 --> 00:29:09,748
Ja.

598
00:29:14,578 --> 00:29:17,016
Patiënt heeft veel bloed verloren.

599
00:29:17,059 --> 00:29:19,105
Hij heeft medische hulp nodig
buiten ons bereik.

600
00:29:19,148 --> 00:29:21,847
Hé, chef, wat denk je ervan?

601
00:29:21,890 --> 00:29:23,979
Moeten we een signaal afgeven?
naar het ziekenhuis?

602
00:29:24,023 --> 00:29:26,721
Laat ze weten dat hij het nodig heeft
operatie en een warmtepakking?

603
00:29:27,722 --> 00:29:30,072
Kopieer jou op het warmtepakket, Cap.

604
00:29:32,858 --> 00:29:34,947
Het ziekenhuis signaleren
en een warmtepakket?

605
00:29:34,990 --> 00:29:36,513
Dat maakt niet uit
enig gevoel.

606
00:29:36,557 --> 00:29:37,950
Ja, ik denk dat het een code is.

607
00:29:37,993 --> 00:29:39,865
Omdat ze dat hebben
daar steekt een zekering op.

608
00:29:39,908 --> 00:29:41,649
Ik denk dat ze dat proberen
vertel ons waar ze zijn.

609
00:29:41,692 --> 00:29:43,303
Oké, we zijn klaar voor de medevac.

610
00:29:43,346 --> 00:29:45,305
We moeten het gewoon weten
waar je bent.

611
00:29:45,348 --> 00:29:46,654
Wat krijgt Mojave ervoor terug?

612
00:29:46,697 --> 00:29:47,960
Hij wil nog steeds immuniteit.

613
00:29:48,003 --> 00:29:50,832
Oké, Caleb,
je gaat dit voelen.

614
00:29:50,876 --> 00:29:52,616
Snij alsjeblieft mijn been niet af.

615
00:29:52,660 --> 00:29:54,140
Beweeg niet, en dat zal ik ook niet doen.

616
00:29:54,183 --> 00:29:56,533
Zodra we deze speer hebben omgehakt,
wij kunnen u optillen

617
00:29:56,577 --> 00:29:57,839
wegwezen hier.

618
00:30:05,368 --> 00:30:07,240
Set?
Set.

619
00:30:11,418 --> 00:30:13,159
- Oké, heb je hem?
- Ik heb zijn been.

620
00:30:13,202 --> 00:30:14,595
Heb je zijn been? Gaan.

621
00:30:18,425 --> 00:30:19,861
Ik kom achter u aan, chef.

622
00:30:19,905 --> 00:30:21,994
Goed gedaan, goed gedaan.
Ik blijf bij mij, toch?

623
00:30:27,086 --> 00:30:30,002
Mojave, er is al vuur
over de streep sprong.

624
00:30:30,045 --> 00:30:33,266
Vertel het hen
geen politie in de buurt van mijn goederen.

625
00:30:33,309 --> 00:30:35,094
En geen kosten.

626
00:30:38,358 --> 00:30:41,709
Geen politie, geen aanklacht,
en iedereen loopt levend naar buiten.

627
00:30:44,712 --> 00:30:46,453
Wat is dat in godsnaam?

628
00:30:49,543 --> 00:30:51,066
Vuur.

629
00:30:51,893 --> 00:30:53,068
Kijk, kijk, kijk!

630
00:30:53,112 --> 00:30:54,548
Precies daar.
Oké, kom op, laten we gaan.

631
00:30:54,591 --> 00:30:55,810
Laten we onze patiënt gaan halen.

632
00:31:06,038 --> 00:31:07,909
SHERIFF [via spreker]:
Dit is de
Afdeling Sheriff.

633
00:31:07,953 --> 00:31:09,389
Kom naar buiten met je handen omhoog.

634
00:31:09,432 --> 00:31:12,522
Heb je mij verbrand, Bode? Hè?

635
00:31:12,566 --> 00:31:14,568
Jij hebt ze getipt
waar zijn we?

636
00:31:14,611 --> 00:31:15,874
Wat, man?

637
00:31:15,917 --> 00:31:17,092
Nee, hé, nee.

638
00:31:17,136 --> 00:31:18,441
Ik zou je verbrand hebben
als ik je dat laat doen

639
00:31:18,485 --> 00:31:19,703
en alle anderen hier sterven.

640
00:31:19,747 --> 00:31:21,183
Nogmaals,

641
00:31:21,227 --> 00:31:23,403
iedereen bemoeien
jouw outlaw-gedoe.

642
00:31:23,446 --> 00:31:24,534
Er is niets veranderd.

643
00:31:24,578 --> 00:31:25,709
Ik bezit tenminste wat ik ben.

644
00:31:25,753 --> 00:31:26,885
Kunt u hetzelfde zeggen?

645
00:31:26,928 --> 00:31:28,190
Oké, iedereen,
bij elkaar kruipen!

646
00:31:28,234 --> 00:31:29,670
- Jij bent nu mijn dekmantel!
- Nee, nee.

647
00:31:29,713 --> 00:31:31,193
Wij kunnen niet stoppen
de druk, oké?

648
00:31:31,237 --> 00:31:32,629
Hij gaat doodbloeden.

649
00:31:32,673 --> 00:31:33,630
Mojave!

650
00:31:33,674 --> 00:31:34,936
Je kunt niet eeuwig blijven rennen.

651
00:31:34,980 --> 00:31:36,938
Leg het pistool neer,
en wij gaan vredig,

652
00:31:36,982 --> 00:31:38,635
en je hebt een kans
door te zijn waar we zijn

653
00:31:38,679 --> 00:31:39,898
verderop op de weg.

654
00:31:39,941 --> 00:31:41,856
Chef, zijn-zijn
koers daalt.

655
00:31:41,900 --> 00:31:43,945
- Hij vervaagt snel.
- We gaan dit kind verliezen!

656
00:31:47,209 --> 00:31:48,776
Kom op, we zitten vast.

657
00:31:53,694 --> 00:31:55,130
Oké, kom op, vriend.

658
00:31:55,174 --> 00:31:56,131
Kom op, Caleb, kom op.

659
00:31:57,611 --> 00:31:58,917
Chef, wat denk je ervan?

660
00:31:58,960 --> 00:32:00,962
Brandschuilplaatsen inzetten?

661
00:32:01,006 --> 00:32:02,833
Wij hebben er niet genoeg van.

662
00:32:04,009 --> 00:32:05,314
Ik wil niet sterven, Bode,

663
00:32:05,358 --> 00:32:07,012
maar ik wil niet gaan
naar de gevangenis!

664
00:32:07,055 --> 00:32:08,448
Mijn familie, mijn zoon.

665
00:32:08,491 --> 00:32:10,276
- Je zou mijn zoon moeten zien.
-Mojave!

666
00:32:10,319 --> 00:32:12,017
Mijn zus stierf omdat
van mijn slechte keuzes.

667
00:32:12,060 --> 00:32:14,280
Iemand vertelde me dat ik dat niet ben
het ergste wat ik ooit heb gedaan.

668
00:32:14,323 --> 00:32:15,455
En dat ben jij ook niet.

669
00:32:15,498 --> 00:32:16,935
Mojave!

670
00:32:16,978 --> 00:32:18,458
Wil je naar de gevangenis?

671
00:32:18,501 --> 00:32:19,807
Of je wilt levend verbranden
en ons allemaal meenemen?

672
00:32:19,850 --> 00:32:22,592
Dat zijn jouw keuzes, maat.

673
00:32:22,636 --> 00:32:23,898
Vertrouw me.

674
00:32:23,942 --> 00:32:25,769
Je wilt je kinderen weer zien.

675
00:32:26,596 --> 00:32:28,076
Oké, oké.

676
00:32:28,120 --> 00:32:29,295
Hoe komen we hier weg?

677
00:32:29,338 --> 00:32:30,644
Nou, we kunnen niet te voet.

678
00:32:31,427 --> 00:32:32,951
Loopt dat ding?

679
00:32:36,345 --> 00:32:39,174
BODE [via communicatie]:
Afdeling 1501.
Bataljon 1508. Kopieer jij?

680
00:32:39,218 --> 00:32:41,437
Fijn om je stem te horen,
Bataljonschef 1508.

681
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
Het is beter om je gezicht te zien.
Waar ben je?

682
00:32:43,352 --> 00:32:45,398
Een beetje off-road rijden.

683
00:32:45,441 --> 00:32:48,096
Chef.

684
00:32:49,489 --> 00:32:52,231
Dit is het zeker niet
geen wildlandmotor, chef.

685
00:32:52,274 --> 00:32:53,536
Hashtag 'vanleven'.

686
00:32:53,580 --> 00:32:55,625
Hé, wacht even, Caleb.
Oké?

687
00:32:55,669 --> 00:32:57,149
We zijn er bijna.

688
00:33:00,456 --> 00:33:02,154
Bedankt.
Ontzettend bedankt.

689
00:33:02,197 --> 00:33:04,243
Bedankt.

690
00:33:04,286 --> 00:33:06,506
Zoek iets en volhouden!

691
00:33:15,341 --> 00:33:17,908
Laten we dit kind pakken
naar de helikopter.

692
00:33:20,041 --> 00:33:22,174
We hebben een ruggengraat nodig.

693
00:33:23,566 --> 00:33:25,438
Laten we gaan, laten we gaan!

694
00:33:28,658 --> 00:33:30,486
En omhoog.

695
00:33:35,839 --> 00:33:37,102
Mojave?

696
00:33:37,145 --> 00:33:38,973
Je doet je tijd,

697
00:33:39,017 --> 00:33:42,020
misschien kunnen we je binnen krijgen
bij Three Rock Con Camp.

698
00:33:42,063 --> 00:33:43,586
Ja, zeker.

699
00:33:43,630 --> 00:33:45,501
Ik heb het je verteld.
Manny is een van ons.

700
00:34:02,779 --> 00:34:06,044
<i>Er ontstond dus brand</i>

701
00:34:06,087 --> 00:34:09,830
een zoek- en reddingsactie,
een gijzeling werd,

702
00:34:09,873 --> 00:34:12,920
en dan nog meer vuur?

703
00:34:15,314 --> 00:34:16,706
Dat is krankzinnig.

704
00:34:18,882 --> 00:34:20,275
Dat was ‘langzaam is soepel’.

705
00:34:20,319 --> 00:34:21,755
"En glad is snel."

706
00:34:21,798 --> 00:34:24,018
Ik ben blij dat je bleef hangen.

707
00:34:24,062 --> 00:34:25,933
We hebben meer vrouwen nodig
op de afdeling.

708
00:34:27,195 --> 00:34:29,502
Ja, maar dat zou ik nooit hebben gedaan
hebben kunnen verwerken

709
00:34:29,545 --> 00:34:30,851
wat jullie vandaag allemaal hebben gedaan.

710
00:34:30,894 --> 00:34:33,245
Je zult niet alles weten
over twee weken.

711
00:34:33,288 --> 00:34:35,116
Dat ben je altijd
leren op de werkvloer.

712
00:34:35,160 --> 00:34:38,119
Ik heb nooit getraind
voor een gijzeling.

713
00:34:38,163 --> 00:34:41,470
Of een brandend busje vol
je vriendje,

714
00:34:41,514 --> 00:34:43,168
mijn chef en...

715
00:34:44,691 --> 00:34:46,127
...Bode.

716
00:34:46,171 --> 00:34:47,650
Voorspel.

717
00:34:49,435 --> 00:34:52,046
Ik weet wie hij is voor Jake.

718
00:34:52,090 --> 00:34:53,265
Wie is hij voor jou?

719
00:34:53,308 --> 00:34:55,354
Ik weet wie hij voor mij was.

720
00:34:55,397 --> 00:34:58,618
Ik probeer het nog steeds uit te zoeken
wie hij nu voor mij is.

721
00:34:58,661 --> 00:35:01,099
Ik denk dat we dat allemaal zijn.

722
00:35:03,449 --> 00:35:04,972
Je hebt geen dienst.

723
00:35:07,061 --> 00:35:08,323
Knuffel je maat.

724
00:35:21,119 --> 00:35:22,207
Lange dag?

725
00:35:22,250 --> 00:35:25,079
Niet vergeleken met die van jou.

726
00:35:29,562 --> 00:35:30,954
Voorspel.

727
00:35:31,781 --> 00:35:33,609
Je hebt een bezoeker.

728
00:35:35,002 --> 00:35:38,005
Waarom krijgt deze man alles?
de speciale privileges?

729
00:35:38,048 --> 00:35:39,746
De lichten zijn niet uit
Nog een uur, Charlie.

730
00:35:39,789 --> 00:35:42,227
Het is geen voorrecht.
Je bent gewoon impopulair.

731
00:35:48,581 --> 00:35:50,017
Wie is hier zo laat?

732
00:35:50,800 --> 00:35:52,150
Je zult zien.

733
00:35:59,896 --> 00:36:03,204
Onorthodoxe methoden
met de snek vandaag, Kap.

734
00:36:03,248 --> 00:36:04,771
Het was een slimme zet.

735
00:36:04,814 --> 00:36:08,688
Maar laten we er geen gewoonte van maken
van het negeren van bevelen.

736
00:36:08,731 --> 00:36:11,169
Van boek af gaan
Ik was het allemaal, chef.

737
00:36:11,212 --> 00:36:13,823
Bode was gewoon
mijn voorbeeld volgen.

738
00:36:13,867 --> 00:36:15,825
Maar hij heeft mij er wel van overtuigd.

739
00:36:15,869 --> 00:36:20,134
Manny, ik wil graag mijn zoon
om meer op jou te lijken.

740
00:36:20,178 --> 00:36:23,442
Laat Bode je niet inspireren
om meer op hem te lijken.

741
00:36:23,485 --> 00:36:25,052
Ik moet toegeven,

742
00:36:25,095 --> 00:36:27,185
hij is een beetje inspirerend.

743
00:36:28,534 --> 00:36:30,144
Onze kinderen, man, hè?

744
00:36:30,188 --> 00:36:32,320
Ik weet niet of ik geld uitgeef
meer tijd om van hem te houden

745
00:36:32,364 --> 00:36:35,628
of zorgen over hem maken.

746
00:36:35,671 --> 00:36:37,456
Ik zag Gabriela vandaag,

747
00:36:37,499 --> 00:36:39,762
bij de training voor Cal Fire.

748
00:36:41,851 --> 00:36:43,810
Ze kwam opdagen, hè?

749
00:36:45,551 --> 00:36:47,422
Ik dacht aan het rekruteringsevenement

750
00:36:47,466 --> 00:36:49,163
zou haar hebben uitgeschakeld
de afdeling.

751
00:36:49,207 --> 00:36:51,774
Kijk eens naar dit uitzicht.

752
00:36:59,608 --> 00:37:01,958
Ik had je hier niet verwacht.

753
00:37:04,222 --> 00:37:07,442
Ik dacht niet dat ik dat ooit zou doen
zie je hier ook.

754
00:37:08,443 --> 00:37:10,184
Ik ben een teleurstelling.

755
00:37:10,228 --> 00:37:11,794
Ik snap het.

756
00:37:11,838 --> 00:37:13,405
Ik ben het probleem, zoals altijd.

757
00:37:15,189 --> 00:37:17,060
Ik had je niet moeten zeggen dat je moest gaan.

758
00:37:18,410 --> 00:37:21,891
♪ We moeten elkaar ergens ontmoeten
in het midden ♪

759
00:37:23,153 --> 00:37:25,504
♪ Zorg voor wat vaste grond
onder onze voeten... ♪

760
00:37:25,547 --> 00:37:28,507
Voor de rest zal ik er spijt van krijgen
van mijn leven, maar...

761
00:37:28,550 --> 00:37:29,856
jij had het moeten zijn.

762
00:37:29,899 --> 00:37:32,250
Wie stierf die nacht
in plaats van Riley.

763
00:37:33,425 --> 00:37:34,861
Ik weet. Ik weet.

764
00:37:34,904 --> 00:37:36,776
- Nee, geloof me, ik weet het.
- Nee, nee! Nee, Bode.

765
00:37:36,819 --> 00:37:40,258
Jij bent de vierde generatie
Cal Fire-erfenis.

766
00:37:42,129 --> 00:37:45,175
Jij zou het moeten zijn...
bij mij op station 42.

767
00:37:45,219 --> 00:37:47,265
Jij zou mijn rechterhand moeten zijn.

768
00:37:49,005 --> 00:37:50,833
Ik zag je daar vandaag.

769
00:37:52,139 --> 00:37:53,880
Je bent hiervoor geboren.

770
00:37:53,923 --> 00:37:57,753
Maar jij, dat heb je nooit gewild
er iets mee te maken heeft.

771
00:37:59,538 --> 00:38:01,801
En Jake deed het.

772
00:38:05,848 --> 00:38:07,763
Schuldgevoel is een grappig iets.

773
00:38:08,764 --> 00:38:10,505
Wat betekent dat?

774
00:38:12,072 --> 00:38:14,770
- Vraag het aan Jake.
- Nee, ik vraag het jou.

775
00:38:14,814 --> 00:38:17,207
Ik vraag het aan mijn zoon.

776
00:38:18,383 --> 00:38:20,385
Je hebt mij gehoord.

777
00:38:21,429 --> 00:38:22,952
Jij bent mijn zoon.

778
00:38:25,390 --> 00:38:27,087
Boven op de berg,
Je hebt het aan Jake verteld

779
00:38:27,130 --> 00:38:29,089
dat jij tenminste bezit
aan wat je deed.

780
00:38:29,132 --> 00:38:30,743
Wat-wat-wat heeft hij gedaan?

781
00:38:30,786 --> 00:38:33,528
Hij brak Riley's hart.

782
00:38:33,572 --> 00:38:35,748
De nacht van het ongeval,
het laatste wat ze voelde

783
00:38:35,791 --> 00:38:37,358
voordat ze stierf was pijn.

784
00:38:39,795 --> 00:38:41,667
Jij...

785
00:38:41,710 --> 00:38:44,931
Je vertelt me dat-dat
Jake en Riley waren...?

786
00:38:44,974 --> 00:38:47,237
Oh, dat deed hij niet
zeg dat ook maar.

787
00:38:47,281 --> 00:38:48,891
Dat deed hij niet.

788
00:38:50,937 --> 00:38:54,375
♪ Met de beste
van bedoelingen... ♪

789
00:38:54,419 --> 00:38:57,509
Ik-ik ben niet perfect, oké?
Dat weet ik.

790
00:38:57,552 --> 00:39:01,121
En ik weet dat mama dat wil
haar familie terug, maar...

791
00:39:01,164 --> 00:39:02,818
...van waar ik sta,

792
00:39:02,862 --> 00:39:05,821
jullie hebben allemaal een gezin gevormd zonder mij
terwijl ik de slechterik ben.

793
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
Je kunt tegen mama zeggen dat het me spijt,

794
00:39:09,695 --> 00:39:11,566
maar ik wil niet
kom daar weer op terug.

795
00:39:11,610 --> 00:39:17,137
♪ En dat zou ik nooit kunnen
geef je op ♪

796
00:39:17,180 --> 00:39:22,838
♪ Omdat oude gewoonten moeilijk blijven bestaan.


